露西 Lucy!
宝贝 是爸爸 Sweetheart, it's Daddy.
露西？ Lucy?
亲爱的？ Sweetheart?
露西 是爸爸 求你醒醒 Lucy? Lucy, it's Daddy, sweetheart. Wake up, Lucy, come on!
露西 醒醒 Lucy! Wake up!
这是什么东西？ What the hell is this thing?
怎么脱下来？ How can I get this off you?
脱了会死的 If you move those, you'll kill her.
骗人 You're lying.
也许吧 Perhaps.
但你敢冒险吗？ But is that a risk you're willing to take?
胜利喷泉公园
越南历史景观
越南 Vietnam.
西贡 红象
喂
好 马上
还好吗 Hey, how you doing?
-去死 -那好 - Screw you! - Okay.
今天你走运 小子 It's your lucky day, man.
一般我只给一次机会 Usually I don't give second chances.
我问你 这是谁的地盘？ Here's the question. Whose territory is this?
去死 娘炮 I said screw you, pussy boy!
住手
你说什么？我听不见 What did you say? I can't hear you.
大声点 Louder!
住手
是谁的地盘？ Whose territory?
师父 陈师傅 Master, Master Trahn's.
没错 陈师傅的地盘 That's right. Master Trahn's territory.
回去告诉你们老大 So why don't you go home,
收拾行李 and tell you boss to pack up his villa,
带上女人滚蛋 and his whores and get the hell out?
越南不欢迎你们 明白吗？ Vietnam is closed for business. You got that?
喂？ Yeah?
搞定了吗
已经搞定了 Oh, yeah, it's done.
很好
确定他们明白了吗
非常的明白 Oh, I think they will.
不 不 不 S- S- S-
不好意思 Sorry.
抱歉 Sorry.
我 我 I- I'm...
我-我-我… I- I- I'm...
我叫 My... name... is...
我不记得 Can't remem...
我的名字了 Remember my name.
我叫什么名字 Can't remember my name.
我什么都不记得了 I can't remember anything.
你点一下吧
没必要 No need.
我信得过你 I can trust you.
我还不是一样留不住你
真的打算 洗手不干了？
这是我的最后一次任务 It's my last job... for anyone.
你打算回中国干什么？ What are you gonna do back in China?
你的战友不会想见你的 It's not like your Army buddies want you back real soon.
是啊 Yeah, well.
我戒武了 There's no more fighting for me.
打算和老婆开面馆 My wife wants a noodle shop.
你漂亮老婆会当厨师吗？ Then go with that wife of yours. A cook?
-难以想象 -根本轮不到你想 - I can't imagine that. - No need to imagine that at all.
你给我闭嘴
年轻人 不懂事
口无遮拦 你不要见怪
陈师傅 你无需道歉 Master Trahn, you don't need to apologise.For anything.
我永远欠你的 I'm for ever in your debt.
呃… Er...
会说英语吗 Er... English?
抱歉 你懂英语吗 I-need-speak...?
英我 英语 Eng- Engl...?
-英 英国大使馆 -走开 走开 - Br-British Emb... - Go! Go! Go!
英国大使馆 British Emb...
天哪 老太婆 我在找英国大使馆 For God's sakes, lady! I'm trying to find the British Embassy!
我不口吃了 The stutt... the stutter's gone.
我不口吃了 The stutter's gone!
谢谢 Thank you!
妈的
嗨 宝贝 Hey, baby!
对不起 我迟到了 Sorry I'm late.
你去哪了？ Where were you?
我有惊喜给你 Got a surprise for you.
等一会 Wait, wait, wait, wait.
我去了大使馆 I went to the embassy.
大使馆？ The embassy?
去拿护照 Getting my passport back.
我们准备回家 We're going home.
-少骗我了 -我没有骗你 我保证 - Don't mess with my head. - I'm not, I'm not... I promise you.
我不干了 I'm done.
我们可以回家了 We get to go home.
谢谢 Thank you.
我爱你 I love you.
干嘛 What?
-是洗衣房没洗干净 -与衬衫无关 - It's gonna wash up. - It's not about the shirt.
这是最后一次 This was the last time.
上次也这么说的 Like the last time?
还有上上次 And like the last "last time?"
或上上上次 Or like the one before that?
但我不干了 真的 But I'm done. I'm done.
听我说 相信我 我不干了 玛雅 看啊 Listen to me. I'm done. Trust me! Maya, look!
我的遣散费 My final payment.
能帮我们 重新开始 It's gonna help us. Start over.
我不要你沾血的 钱 I don't need your blood money.
玛雅 Maya!
我真的不干了 I'm done!
我们……我们可以…… We... we can...!
我们可以回家了 We can go home.
你是谁？ Who are you?
醒醒
快醒醒
起来 走
你不能睡这
抱... 抱歉 S.. Sorry.
英...英语？ English?
快点走
You got to go!
英国大使馆？ British Embassy?
快走
快点滚
康纳 Connor!
玛雅？ Maya?
喂 Yeah?
你还在城里吗？ You're still in town?
不会待太久 Not for long.
怎么了？ Why?
你最好离开 伙计 Well, you better get the hell out, man.
爸爸说俄国佬要来找你 'Cos Pop just heard the Russians might pay you a visit.
估计已经来过了 I think they already have.
我以为做了噩梦 但…… I thought it was a nightmare but...
-你在说什么？-嘿 桑尼 - What? What are you talking about? - Hey, Sonny...
他们怎么知道我家 How do you think they found out where I lived?
我不知道 也许是跟踪你 Well, I don't know. Maybe they followed you home?
是 有可能 Yeah, that's probably it.
上 Go!
他往 北面楼梯去了 He's on the move! North stairs, North stairs!
快点去 All right!
我们正在去 We're on our way! *Foreign language*
找到他了 老大 几分钟搞定 We got him, boss. Just a few more minutes.
记住 孩子们 And remember, boys...
抓活的回来 有你们的好处 Big bonus if you bring him to me alive.
跟上去 Follow him!
怎么了 抓到了吗 What is going on? Do you have him?
正在抓 Working on it.
放下枪 Drop it!
放下枪 不然打爆你的头 Drop it or I'll blow your brains out.
别紧张 Take it easy.
别紧张 Just take it easy.
趴地上 快点 On the ground. Now!
乖小子 Good boy!
老大 Hey, boss?
我是安德烈 It's Andrei.
看来我赚到奖金了 I think I'll take that bonus.
就是他
你是陈师傅的血犬 So... you are Master Trahn's bloodhound.
有没有茶和点心 I just want some tea... some snacks?
谁让你说话了 No one said you can talk!
你老板出价很高 I see you boss has put a big price...
悬赏我手下的人头 on the heads of my men.
你很会搜索 安德烈 Smart to set up the place, Andrei,
真天才 Genious.
之所以让你活着 You are still breathing for one reason,
只有一个原因 and one reason only.
我要拿你杀鸡儆猴 I want to make an example of you.
问题是 The question is...
怎么做 How precisely?
问题是 The question is...
我老婆呢 Where's my wife?
你老婆 Your wife?
我怎么会知道 How the fuck should I know?
你不知道？ You don't know?
如果我知道你有老婆 她一定会在里面 If I knew you had a wife, it would be there.
在床上陪我的手下 On your bed... entertaining my men right now.
好 Okay.
我相信你 I believe you.
因为我在你手上 Because you think you have me.
你有种 You have balls.
我不得不说 I'll give you that.
但现在 But now...
我要教训你 it's time to teach you a lesson.
教训是 Here's the lesson.
有机会时 就该开枪打我 You should've shot me when you had the chance.
够好玩了吧 蠢蛋 How's that for entertaining, you dumb fuck?
滨海精神病院
就一张照片 没有钱包 没有现金
也许被警察拿走了
是英语吗
我爱你 爸爸 I love you, Daddy!
露西 Lucy.
哇 早安 这里是越南 Wow! Good morning, Vietnam!
我…我得找…… My... my daught...
拜托 我要找警察 Please, I need to talk to the police.
他在说什么？ What's he saying?
他说要找警察 He needs to talk to the police!
看来警察已经找过你了 Looks like the police already talked to you... plenty!
-把照片给我 -我不能 - Give it to me. - I can't!
-这是证据 -这是我的 - It's evidence! - It's mine!
来帮忙 Help!
怎么回事？ What the hell is going on here?
早上好 医生 Morning, doctor!
又是美好的一天工作日 Just another lovely day on the job!
他是谁？ Who is this?
他非常暴力 Extremely violent.
没有证件 没有记忆…… No papers, no memory...
也可能没有女朋友 今天你走运 Hey, maybe no girlfriend, so it could be your lucky day.
西方人 A Westerner.
给他一个单间 Get him a clean private room.
每小时换绷带 帮助面部消肿 Compresses every hour to lower the swelling on his face.
警察很快就来 We'll be dealing with the government people soon enough.
别惹麻烦 And I don't want any trouble.
等他醒了 我再给他检查 I'll see him when he wakes up.
她喜欢他 She likes him.
俄国人说的对 The Russians were telling the truth.
他们没有绑架玛雅 They didn't take Maya,
他们以为我不干了 He thought I was done for.
否则不会大肆旗鼓 If anything he'd be bragging about it.
没错
但不是俄国人
还会有谁呢
问得好 That's a good question.
也许是你的老战友 Maybe it was your old Army buddies,
他们不希望你回家 Maybe they don't want you back home.
你不是队里最正直的兵吗 Weren't you like the most honest guy in your unit?
所以你走了 或许他们 That's why you left, right? So, they probably thought...
认为你妥协了 "Hey, we got a deal."
你是能咬他们出来的 You might rat them out.
这说不通 That doesn't make any sense.
他们不聪明 也缺乏组织 They're not smart, they're not organized...
死的死 坐牢的坐牢 Half of them are dead, the other half in jail.
还有一种可能
我说出来你不要介意
玛雅 会不会赌气
她自己回国了
她不会不告而别的 She wouldn't have just left.
不会的 Not like that.
你别着急
我会动用我所有的关系
帮你找到玛雅
谢谢你 陈师傅 Thank you, Master Trahn.
你打算怎么办
不用担心 就快搞定了 Don't worry, it's almost over.
为什么是他呢
他是我唯一信得过的人
哎呀
背信弃义呀
抱歉 但她是关键 I'm sorry but she's the key!
她的基因吻合 对方为数据库查找付了大价钱 It's her DNA that matches and they pay well for that database, okay?
早知道
我就不该任由你乱来
他们给了我们价值2000万的钻石 They gave us 20 million in diamonds.
2000万啊 Twenty million!
这不是钱能衡量的
他们不是 Well, these are not...!
你可以拒绝的人 People that you could just refuse!
我要你马上
停止和那帮人的联络
最后一次买卖 好吗？ Just one last trade, okay?
我们要把东西交出去 We're gonna deliver the artefact.
然后再也不干了 And then we're done, okay?
你是不是跟警察说 什么都不记得了 So far you've told t0he police you have no memory.
有一点 恢复 It's coming back.
慢慢地 Slowly,
但我完全搞不懂 怎么跑到越... but I still have no idea how I ended up in bloody V... V...
越南 Vietnam.
我最后的记忆 The last thing I can remember clearly,
就是从水里出来 is coming out of the water,
在越南... at V... V... V...
胜利喷泉公园 Victory Fountain Park!
胜利喷泉公园 Victory Fountain Park.
抱歉 这有助于防止 Sorry. It helps with the...
口吃 stutter.
胜利喷泉公园？ Victory Fountain Park?
是的 Yeah.
你提到被困在那里 And you mentioned you were trapped there.
是什么意思？ What do you mean by that?
我也不知道能否解释清楚 I don't even know if I can explain it.
曾有一刻 我看到过出口 Alright? But one minute I can see the exit.
就在我面前 I can see it, it was right there,
而一下子又…… and then the next moment...
我又迷路了 I was lost again.
我在兜圈圈 I was walking around in circles.
我也解释不清楚 There's no way to explain it.
明白吗？那地方 Okay? There is something
非常的混乱 re-really m-m-messed up about that place, it is.
你是不是告诉警察 And you told the police you would help
你被绑架露西的人抓了 with these people who kidnapped your daughter.
露西 Lucy.
我离开公园时间越久 The longer I spend away from that place,
记忆就越多 the m-m-more I can remember but,
越能想起他们对我的所为 they did something to me in there.
奇怪的饰品 This stutter and...
各种抽搐 you know, t-t-the...
滴答声和… ticks and...
我的记忆 M-m-m-my...
我的记忆 M-m-m-my memory! My memory.
听着 Look.
我知道像在说疯话 I know my story sounds pretty crazy, right?
而且我... And obviously I'm...
目前状态不佳 not in the best of shape at the moment
你可以查一查 因为 but you could actually check for yourself if you want because
我女儿 两周前失踪了 my daughter, she went missing just over two weeks ago
上周五报纸上都有报道的 but we made the papers last Friday now.
或许我没有这里的证件 You probably don't have the papers here but
但我能找人传真过来 I could probably get someone to fax you the articles if...
如果电话借我用一下 I... can I use that phone?
没关系 我可以自己查 It's all right. I can do it myself.
好吧 听着 她是在 Okay, look, she went missing
中国农历大年初一失踪的 the morning of January 1st, New Years Day.
安德鲁 Andrew.
我会帮你的 I'm going to help you.
谢谢 Thank you.
东西我带来了 I have it.
我的尾款呢 My final payment.
等等 你还欠我 Oh, wait, wait, you still owe me.
抓那女人的酬劳 For the woman.
不要钻石 No, not diamonds.
你知道我要什么 You know what I need.
我们的买卖结束了 Our business is concluded.
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
嘿 Hey!
我老婆在哪里？ Where's my wife?
我不会问第二遍 I'm not gonna ask again.
桑尼 告诉那混蛋 我是玩真的 Sonny, you tell this asshole I'm serious.
我靠 Holy shit!
等等 Wait, wait, wait!
你想跑哪去 Where do you think you're going?
安娜 范 精神科主任
找到了 There you are.
1985年1月7日 男子声称女儿被外星人绑架
1985年1月7日 星期日 应为星期一 而且该年春节是2月20日 编剧不靠谱
果然白痴 Aliens. Of course.
1985年1月7日 星期日
搞什么 What the fuck, man?
快放了我 Let me go.
我老婆在哪 Where's my wife?
你这死白痴 You fucking moron.
你死定了 You're already dead.
等我老爸来... When my father gets here, he's...
你老爸是下一个 Your father's next.
我全都听到了 I heard everything.
你敢 You wouldn't dare!
你这排骨太脆 That was your rib.
-要继续吗 -不 不 不 不 - I'm gonna keep going... - No, no, no, no!
不 不 No, no!
你不懂 You don't understand, man!
你看到他们的能力了 我们别无选择 You saw what they could do. It's not like we had a choice!
你本可以警告我的 You could have warned me.
但你想要钻石 But you wanted your diamonds.
还有你的新手 And your new arm.
不 你没搞懂 No, no, you don't understand, man.
我看到他们了 我…… I saw them, I...
我…看见他们…吃了…我表哥 阿全 I... saw them... eat... Quan, my cousin.
记得说是俄国人把他带走的吗 Remember how we told everyone it was the Russians that got him?
其实不是俄国人 是... It wasn't the Russians! It was the...
这些怪物 These things!
他想骗他们 结果被撕成了碎片 He tried to screw them over and they tore him...apart from limb to limb.
他被吃了 像只鸡 And ate him like it was chicken.
他们是谁？ Who? What are they?
外星人 怪物 我不知道 Aliens? Monsters? I don't know, man.
他们不是从这里来的 They're not from around here.
我指的是越南 And I don't mean Vietnam.
你想干什么 No, what you doing?
如果我砍掉你的手 I'm just gonna cut your arm off.
也许你能把我当回事 Maybe you'll take me seriously.
不 不 不 No, no, no, no, no...!
-我老婆呢？ -我不知道 - Where's my wife?! - I don't know, I don't know...
我不知道 她在名单上 I don't know. She's got something on the list.
什么名单？ What list?
某种数据库 他们在寻找有指定基因的人 Some database. They want people with specific genetic codes.
什么基因 What codes?
我不知道 I don't know, man. I don't know.
某种特殊的基因序列 They just wanted people with a specific DNA sequence.
你老婆刚好匹配 Your wife just matched.
她很不走运 It was just unlucky, okay? It was just unlucky.
不走运？ Unlucky?
去哪里找他们 Where do I find them?
也许在胜利喷泉公园 I think Victory Fountain Park.
怎么去那里 You tell me how to get there.
所有地图上都有 在城北 It's on any map, man. It's North of the city.
往北走 经过崇区 You know the Chong District? You just keep going North.
你找过大使馆了吗？ Did you manage to speak to the embassy?
是的 我给他们打过电话了 Yes, I called them myself.
几个小时后就有人来 Someone will be here in a few hours.
谢谢 Thank you.
我还找到了报纸新闻 I also found the newspaper articles.
我没说错吧 Oh, yeah?
但我想问你 And I have a question for you.
你讲 Go on.
今年是哪一年？ What year is this?
你说什么？ I'm sorry, what?
你认为是哪一年？ What year do you think it is?
1985年啊 怎么了？ It's 1985. Why?
你觉得今年是哪一年？ What year do you think it is?
2018年 - 2018.
2018 你是说2018年吗？ - 2018... you mean like 2018, yeah?
2018年 为什么不呢？ - 2018? Why, why not?
这才有道理 Yeah? It makes sense to me.
既然他们可以改变环境 显然也可以改变时间 I mean, if they can w-w-warp space, they can probably w-w-warp time as well.
这就是他们的隐藏办法 That's how they managed to stay hidden for so long!
谁？ Who?
你得把我弄出去 医生 You need to get me out of here, doc. You need to get me out of here.
-他们抓了我女儿 -抱歉 我不能 - They've got my daughter! - I'm sorry. I can't do that.
你弄疼我了 And you're hurting me.
对不起 对不起 S-sorry, sorry.
我只是 I just...
没关系 Look, it doesn't matter anyway, does it?
几个小时后 就不必麻烦你了 In a few hours I'm not gonna be your problem anymore.
你骗了我 You lied to me!
你把陈师傅怎么了 What is it you actually do for nice old Master Trahn?
-玛雅 -我嫁的是英雄 - Maya... - I married a hero!
不是黑帮 Not a gangster.
滚出去 Get out!
问题是 他真的相信 The thing is he really believes it.
他们都相信 They all do!
我最好的学生也该信 Surely my best student knows that.
当然 但是 Of course but...
-算了 - Never mind.
你到底在烦恼什么 What's bothering you?
照片 完全和他一模一样 The photos. He looks exactly the same.
那是30年前了 It's been over 30 years.
他不应该更老一点吗 Shouldn't he look a lot older?
也许照片是他父亲 旁边是他妹妹 Maybe it's his father and the girl his sister.
他冒名顶替父亲 He took his father's identity
来躲避痛苦 to try and escape the pain.
安娜 这是一个典型情感转移 Anna, it is a classic case of transference.
你应该知道的 You should know that!
你笑什么 What?
我刚给大使馆打电话 就后悔了 I'm almost sorry I called the British embassy for him.
我本可以治疗他 写上一篇论文 I could have treated him myself and written a book.
你可以做得更好 Oh, you can do better than that.
“外星人”这套太过时了 Aliens are so clich¨¦.
我的酒鬼女婿发誓 My drunken son in law swears...
他在唐人街附近的公园 看到了不明飞行物 he saw a UFO above the park near Chinatown.
公园 什么公园 Park? What park?
我不知道 是 Oh, I don't know, it's...
是有喷泉的那个 Oh, it's the one with a fountain.
胜利喷泉公园 Victory Fountain Park.
你没事吧 Are you all right?
你是怎么 How did you...?
我不知道 I don't know.
我不知道你看到了什么 I don't know what you think you saw.
但这个地方 But this place...
这地方 This place...
现在几点了 What time is it?
现在几点 D'you have the time?
什么 What?!
我在这里的时间更长了 I've been here longer!
我在这 远不止这点时间 I've been here longer than that!
要帮你喊人吗 Hey, can I call someone for you?
没不用 No.
我 我 I'm... I'm...
我在找我的老婆 I'm looking for my wife.
你的老婆 Your wife?
她和你在一起吗 Is she here with you?
她被 She's been...
她被绑架了 She's been abducted.
被绑架 Abducted?
什么意思 What do you mean?
-被谁 -这些人 - By whom? - These people.
这些 These...
你在看什么 What are you looking at?
看到了吗 Do you see that?
怎么了 Yeah?
看到那棵树了吗 See that tree?
-我们正朝它走过去 -是 - We are walking towards it, right? - Yeah.
为什么我们没有更接近 Why aren't we getting any closer?
这怎么可能呢 How... how is that possible?
我不知道 I don't know.
我给你看点别的东西 There's something else I wanna show you.
把你手机给我 Let me see your phone.
你拿着 Just hold it.
干嘛 我不 What? I don't...
斜一点 Tilt it up!
这是什么 幻觉吗 What is that? An optical illusion?
这里乱套了 It's this place. It's all messed up.
呆的时间越长 脑子越糊涂 There more you interact with it, the more it messes you up.
“那个地方非常混乱” There is something really messed up about that place.
你该见一个人 There's someone you need to meet.
我来开车 I'll drive.
你好 Hey there.
他和我在一起的 He's with me.
英国人怎么样了 How's our British doing?
他很好 大使馆的人来了 He's fine. The embassy people just showed up.
英国大使馆吗 The British Embassy?
对 两个大块头 Yeah, two big guys.
小包 带他们去了二号房 Bao took them to the conference room 2.
谢谢你们能来 Thank you so much for coming.
安德鲁 小心 Andrew, look out!
搞什么啊 What the...?
他们不是大使馆的 I guess they are not from the embassy.
他们不是此间的大使馆 They're not from any embassy around here.
他是谁 Who is this guy?
安娜 你得把我弄出去 好吗 Anna, Anna, come on. You need to get me out of here, alright?
很快就会有更多的人来 It's only a matter of time before those things come back here.
你是说外星人 You mean the aliens?
真不敢相信 我竟然这么说 I can't believe I'm saying this!
我该检查一下我的脑子 I should have my head examined.
他们不是外星人 好吗 Look, they're not aliens, alright?
我称他们为无人机 I call them drones.
他们是被外星人控制的人 They're humans that are controlled by the aliens
靠脖子上的蜘蛛 through those spider things in the back of their necks.
他为什么没死 你明明打中了他的头 Why didn't he die? You shot him in the head!
你朝他的头和腿开枪 Yeah, you shoot him in the head, you can shoot him in the leg,
但都没用 懂么 shoot him in the arm, it doesn't really matter, alright?
只有一个办法 The only thing you can do is...
把蜘蛛拉开 才能制止他们 to pull those spiders out to stop the motor functioning.
去哪里找到他们 他们带走了我的妻子 Where do I find them? They have my wife.
我不知道 也许去公园 I don't know. I guess we could go back to the park, right?
这是我唯一能想到的 I mean... that's the only clue I've got!
怎么回事 What the hell?
抱歉不能进 公园关门了 Okay! That's as far as you go!I'm sorry. You can't come in here.
这是怎么回事 What's going on here?
这个区域已被关闭 This area is restricted.
因为煤气爆炸 公园不安全 There was a gas explosion. It's not safe. Gas explosion?
在公园的中央会有煤气爆炸吗 In the middle of a park?
下面有煤气管道 There were pipes underneath.
-你在说什么 我去看看 -嘿 站住 - What are you talking about? Let me have a look... - Hey, stop! Stop!
-我就想看看 -站住 -你不能进来 -抱歉 - Let me have a look! - Stop! - You can't come! -I'm very sorry!
对不起 警官 我们马上走 Sorry, Officer. We are just about to leave.
实在对不起 Sorry! Sorry!
-什么狗屁煤气爆炸 -我们走吧 - What are you talking about gas explosion? - Let's go!
什么煤气爆炸 What's he talking about gas explosion?
我看像是陨石撞击 More like a meteorite hit.
狡猾的蠢货 They're smart fuckers, aren't they?
他们知道我们找到入口了 所以就把它关闭了 They knew we'd find one of their entry points so they've shut it down.
现在怎么办 Yeah? Now what do we do?
-我不知道 -你不知道 - I don't know. - You don't know?
我老婆可还在里面 My wife's in there!
我的女儿也在里面 但我不知道 Yeah, my kid's in there as well but I don't know, do I?
先走再说 Let's get out of here.
六 五 Six, five...
四 三 Four, three...
二 一 Two... one.
现在睡吧 但你仍然能听到我的声音 And you are now asleep but you can still hear my voice.
回想一下露西 Think back to Lucy.
爸爸 Daddy!
现在回想一下她失踪的时间 Now, think back to when she went missing.
我不能 I can't!
你可以的 Yes, you can!
这是你的大脑 This is your mind!
你可以控制它 You control it.
你能想起来的 You can remember.
露西 Lucy?
你能行的 You can do it!
他们不允许我 They're not letting me!
你和我在一起很安全 You are safe.You are with me
我会保护你 I'll keep you safe.
放松 Just relax.
放点 Relax!
我们用安全口令 Let's use a safe word.
当你听到“露西”的时候 When you hear the word "Lucy..."
你会醒过来的 明白吗？ You are going to wake up refreshed. You got it?
好 Okay.
再试一次 Let's try again.
我在找他 I searched.
我好几天没睡了 I didn't sleep for days.
我到处找她 I searched everywhere for her.
但她没了 She was gone.
就像蒸发了 It's like she just vanished into thin air.
警察 The police.
也不帮我 They were no help.
每次我去她的房间 Every time I went to her room...
我都有一种强烈感觉 I don't know, it was like I was feeling this...
很恶心 intense nausea.
我也是这样 That happened to me to.
他们说这是精神问题 但并非如此 They tried to tell me it was mental but it wasn't.
那个地方有物理问题 There was something physically wrong with that space.
我敢肯定 I'm sure of it.
然后我找到了他 One day I... I found him.
我终于找到了一个相信我的人 I finally found someone who believed me.
他是一名医生 He was a doctor.
我就是想不起他的名字了 I just can't remember his name.
放松 你找到了谁 Relax! Who did you find?
我不记得了 I can't!
中国科学家称 外星人就在我们中间
我说的是其他的维度 I'm talking about other dimensions.
其他平行空间存在 Other planes of existence.
你找到了谁 相信你的人是谁 Who did you find? Who believed you?
他是个医生 He was a doctor!
抗争吧 安德鲁 Fight it, Andrew. Fight it.
闭嘴 Shut up!
他知道我老婆在哪里 我得知道 He knows where my wife is. I need to know!
你找到谁了 Who did you find?
信你的人是谁 Who believed you?
露西 Lucy!
你没事吧 Are you okay?
龚 Gong.
什么 What?
龚医生 I talked to Gong.
我在电话里和他谈过 I spoke to him on the phone.
他是唯一相信我的人 He's the only one who believed me.
他知道我所有的症状 He knew all my symptoms.
还有露西失踪的事 我都没有说过 Everything about Lucy's disappearance before I even said it.
龚萧医生 Dr. Jiao Gong.
龚萧一位中国科学家 Jiao Gong. A Chinese scientist.
他住在胡志明市 He lived around here in Ho Chi Minh City.
我们必须找到他 We have to find him.
龚医生 Dr. Gong!
从来没听说过他 Never heard of him.
龚医生 我叫安德鲁奎因 来自伦敦 Dr. Gong. My name is Andrew Quinn. I'm from London.
你还记得我吗 You remember me?
你找错了人 You have the wrong person.
-我没见过你 -我们见过 30年前 -No, I don't. -We've met before. 30 years ago.
但对我来说 这感觉像是三天 But to me it feels like three days.
他们抓了我的女儿 They have my daughter.
他们也抓了我的老婆 They have my wife.
拜托 Please.
跟我来 Come on.
大多数人都不懂风水的整个概念 What most people don't realize is the whole concept of Feng Shui,
这是外星人和古代文明的联系手段 originated from contact between alien life forms and ancient civilizations.
什么都别碰 Please don't touch anything!
大多数都是卖给游客的 Most of these are for tourists,
但也有几件珍品古董 but there are one or two pieces that are irreplaceable.
这个 This...
这就是他们要找的 This is what they were after.
这是罗盘吧 This is a "Luo Pan," right?
中国古代指南针 An ancient Chinese compass?
根据文献记载 曾经的罗盘指南针 They're ancient texts claiming that the traditional Luo Pan compass
是来自外星人的导航设备 was modeled after an alien navigation device that was so powerful,
强大到能跨越维度 it could cross dimensions.
有个不朽的罗盘 An immortal Luo Pan
第一次来地球就炸了 that blew apart on its first journey here.
从哪里来 另一个星系吗 Journey from where? Another galaxy?
另一个维度 Another dimension.
据说他们一直在寻找这个罗盘碎片 It is said that they've been searching for pieces of this device,
找了几百辈子 for hundreds of our lifetimes.
就想重新组装起来 To put it back together.
但是和原来的风水指南针不同 But wasn't the whole ancient Feng Shui a compass?
误解了磁性的工作原理 Just a misunderstanding of how magnets work?
我们的指南针 是外星原版的 Our old compasses are pale replicas of the extraterrestrial original.
不是用气来衡量风水的 They're barely to measure fluctuations in "Chi."
他们在装置中使用了磁性指针 They use magnetic needles at their center.
但不朽的罗盘 But the immortal Luo Pan,
有特殊的陨石核心 had a piece of an ancient meteorite at its core.
来自外太空的石头 A stone not of this world.
就像你戴的那个 Like the one you're wearing?
来吧 Come.
请不要碰任何东西 Please, please don't touch anything.
这代表了多年的工作心血 This represents years and years of work.
我毕生致力于此 I've devoted my whole life to this research.
我看过这个 I've seen this.
这个吗 This?
你见过这种形状吗 You've seen this shape?
是的 我看到过了 Yes, I've seen that.
他们把我的女儿 They had my daughter,
和其他人关在笼子里 and these other people in cages.
它们围成的圈 And they were all spaced out at exact distances
指向那个八卦 leading towards this.
他们的脖子上绑着绿色的玉盘 And they had green jade discs strapped to their necks.
这里 Here.
我造了这台机器 I built this machine
能测量大自然的气 to measure and locate disruptions to the natural flow of Chi
使用古代风水原理 using ancient Feng Shui principles.
我祖辈跟踪了几代星际访客 You see, my family have been tracking the visitors for generations.
几乎不可能找到 因为 They're almost impossible to find because, as we've learnt,
他们可以改变维度流 they can manipulate dimensional flux.
还能弯曲时间和空间 Bend space time.
但后果是 But in doing so,
会扰乱了我们的三维世界 they disrupt our three-dimensional world.
它们改变了气的自然流动 They disrupt the natural flow of Chi.
他们能做的不仅仅是改变气 Oh, they can do more than disrupt it.
我见识过 The things I've seen...
什么 What?
你是说你已经和他们联系过了吗 You're saying you've actually made contact with them?
是的 我和他们有过接触 Oh, I've had contact with them, alright, yeah.
比你想象的要多 Ain't that something?
现在 Now this...
这就是他们说要找的 This is what they're looking for.
请你拿着 I want you to take it.
拿去 Hold it.
让你的光环 干扰陨石碎片 Let your aura infuse the meteorite fragment.
然后放进去 And then, place it there.
终于到手了 The Guide Stone Filament.
长久以来的追寻 Our long search...
结束了 is over.
是你引过来的 You led them to me!
谢谢你的酒了 英雄先生 Thanks for the drink, Mister Hero.
我还不是一个英雄 刚刚完成了基本的训练 Not a hero yet. Just finished basic training.
-你是我的全部 -你是我的英雄 - You're my everything - You're my hero.
我嫁的是英雄 不是黑帮 I married a hero! Not a gangster.
嘿 Hey!
你得集中精神 You need to focus.
集中注意力 Focus!
快醒醒 Come on! Wake up!
我去吸引火力 I'll get his attention.
你逃走 You get away.
不 等等 No. Wait.
没有时间了 There's no time.
嘿 Hey!
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
我在哪里 Where am I?
我怎么会在这里 What am I doing here?
我想知道怎么了 I demand to know what's going on here!
嘿 Hey!
嘿 嘿 Hey, hey!
你还好吧 兄弟 You're all right, man?
跑 Run!
什么 What?
跑 Run!
打吧 Fight it!
快 兄弟 Come on, man!
我知道你在里面 I know you're in there!
快点啊 Oh, come on!
当你听到“露西…”这个词的时候 When you hear the word "Lucy..."
你就会醒来的 You are going to wake up.
露西 Lucy.
你知道刚才那不是我 对吧 You know that wasn't me, right?
我很高兴你回来了 I'm glad to have you back.
很抱歉 伙计 Sorry about that, man.
你还好吗 Are you good?
我们去救人 Let's go get 'em!
但刚才我赢得了 对吧 I won the fight, though, right?
不啊 No man.
是我赢了 I did.
该走这边 I think it's this way.
等等 Wait.
我不认识这个地方 I don't recognize this place.
感觉有点不对劲 Something is very wrong with the vibe here.
不在这里 It's not here. Come on.
我们走吧 Let's go.
安德鲁 Andrew!
谁 Hello?
安德鲁 Andrew!
安娜 Anna?
哦 天哪 Oh, my God!
他们把你怎么了 What the hell did they do to you?
我们需要你的肉体 才能进入你们的世界 We need your form to function in your world.
我们的旧皮囊都磨损了 Our old vessels were wearing thin.
我们用了太久了 We had used them for too long.
所以我们得换一个新的 So we got a new one.
你看到了没有 有三个 You're seeing this too, right? There's three of them.
是的 Yeah.
你把我女儿怎么了 What have you done with my daughter?
我老婆呢 And my wife?
我们需要她们 We need them.
为了什么 For what?
需要他们 我们才能回家 We need them to get home.
我们在这里待的太久了 We have been here for too long.
以人类为宿主 存活周期越来越短 The cycle between our form gets shorter and shorter.
很快我们就生存不下去了 Soon we will not survive.
让她们继续说 Keep them talking.
懦夫 Cowards!
你为什么现原形 Why don't you show us your true form?
我们的原形 Our true form?
你们的大脑无法理解 Your mind would not comprehend.
我们存在于八维度世界 We exist in eight dimensions,
而你们是四维度 while you perceive only four.
我们走 Let's go.
好比一只蚂蚁 It would be like an ant,
试图理解量子力学 trying to understand quantum mechanics.
但是既然你们坚持 But since you insist,
很不妙 This isn't good.
跑 Run!
哦 该死 Oh, shit!
那都别想去 You can't go.
你们有如此强大的气场 You have such strong and beautiful Chi.
这正是我们 And for the next phase,
下一阶段所需要的 we need all that we can get.
露西 Lucy?!
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
快来救我出去 Help me! Get me out of here!
玛雅 Maya!
你来了 你找到我了 You're here! You found me!
我当然来了 Of course I did!
是时候了 It is time.
什么 What?
露西 我会救你出去的 Lucy, I'm gonna get you out of here, okay?
怎么了 What's happening?
我们将会打开大门 We are opening the door.
你要那他们怎么样 What are you doing to them?
我们选择他们是因为他们强大的气场 We chose them for their strong Chi.
能带我们带回家 To bring us home.
露西 Lucy!
他们会和你一起走吗 Will they travel with you?
不 吴康纳 不 会 No, Connor Wu. No.
你们人类活不过传送门 Your kind cannot cross the portal and survive.
而你会干扰我们的回家之旅 And you'd disrupt our doorway home.
这是不可以的 We cannot have that.
此外 Besides...
他们将一无所剩 there won't be anything left of them to take along.
不 No!
你放了她 You let her go!
快点 Do it!
露西 Lucy!
不 住手 No! Stop it!
抱歉 亲爱的 I'm sorry, sweetheart.
抱歉 I'm sorry!
嘿 Hey!
-奎恩 -哈？ - Quinn! - Huh?
交给我吧 I got this.
会没事的 It's gonna be okay.
宝贝 Oh, baby...
想要英雄归来吗 You wanted your hero back?
我来了 Well, here I am.
露西 Lucy!
爸爸 Daddy!
让我看看你 Let me look at you.
你没事吧 Are you okay?
-没事 -是吗？ - Yes! - Yeah?
他们伤害你了吗？ Did they hurt you?
我不记得了 I don't remember.
你不记得了吗？ You don't remember?
原谅我 亲爱的 Forgive me, sweetheart.
天哪 Oh, my God!
康纳？ Connor?
康纳 Connor!
玛雅 Maya!
康纳？ Connor?
康纳 是你吗？ Connor, is that you?
玛雅 你能听见我吗？ Maya! Can you hear me?
康纳 我能听到 你在哪里？ Connor, I can hear you. Where are you?
救我 Help!